Tears of Themis Theme Song
Today is the one-month anniversary since the launch of Tears of Themis and I was pleasantly surprised to know that they have a theme song commissioned for the game. The tune is very melodious and actually quite fun to sing along with hence I have put the YouTube link to the music video together with the Chinese lyrics, han yu pin yin (phonetics) and also the translated meanings here for enthusiast to enjoy.
Verse 1
曾是我 寄身在黑暗中
ceng shi wo ji sheng zai hei an zhong
I once lived in darkness
走尽夜路也盼有灯属于我
zou jin ye lu ye pan you deng shu yu wo
Wandering through the night hoping to find my light
是否等候我的窗將有微光涌动
shi fo deng hou wo de chuang jiang you wei guang yong dong
Awaiting a glimmer of light from the window
绽放成你温热在我手
zhan fang cheng ni wen re zai wo shou
Will it blossom into your warmth in my hands
Chorus
你是未定的希望
ni shi wei ding de xi wang
You are an indeterminate hope
却是注定的光芒
que shi zhu ding de guang mang
Yet a preordained radiance
照引我的心
zhao yin wo de xin
Illuminating my heart
到黑夜退去
dao hei ye tui qu
Until the darkness withdraws
愿我也能温暖你
yuan wo ye neng wen nuan ni
I wish to also be your warmth
走向未定的真相
zou xiang wei ding de zhen xiang
Heading towards the undetermined truth
解除命运的捆绑
jie chu ming yun de kun bang
Unravel the bindings of fate
无所畏惧和你相依 在余生每个黎明
wu suo wei ju he ni xiang yi zai yu sheng mei ge li ming
We will rely on each other without fear, every dawn for the rest of our lives
Verse 2
你是迷 封锁住我眼眸
ni shi mi feng suo zhu wo yan mou
You are a mystery that obscures my sight
你是意义占据我所思所有
ni shi yi yi zhan ju wo suo si suo you
You occupy my every thought and all that I am
你是未定的美好我开始猜不透
ni shi wei ding de mei hao wo kai shi cai bu tou
You are an indeterminate beauty that I cannot begin to comprehend
现在我才懂为何萦梦
xian zai wo cai dong wei he ying meng
Only now do I understand why we are captivated by dreams
Chorus
你是未定的希望
ni shi wei ding de xi wang
You are an indeterminate hope
却是注定的光芒
que shi zhu ding de guang mang
Yet a preordained radiance
照引我的心
zhao yin wo de xin
Illuminating my heart
到黑夜退去
dao hei ye tui qu
Until the darkness withdraws
愿我也能温暖你
yuan wo ye neng wen nuan ni
I wish to also be your warmth
走向未定的真相
zou xiang wei ding de zhen xiang
Heading towards the undetermined truth
解除命运的捆绑
jie chu ming yun de kun bang
Unravel the bindings of fate
无所畏惧和你相依 在余生每个黎明
wu suo wei ju he ni xiang yi zai yu sheng mei ge li ming
We will rely on each other without fear, every dawn for the rest of our lives
已注定
yi zhu ding
This is fate
Chorus
你是未定的希望
ni shi wei ding de xi wang
You are an indeterminate hope
却是注定的光芒
que shi zhu ding de guang mang
Yet a preordained radiance
照引我的心
zhao yin wo de xin
Illuminating my heart
到黑夜退去
dao hei ye tui qu
Until the darkness withdraws
愿我也能温暖你
yuan wo ye neng wen nuan ni
I wish to also be your warmth
走向未定的真相
zou xiang wei ding de zhen xiang
Heading towards the undetermined truth
解除命运的捆绑
jie chu ming yun de kun bang
Unravel the bindings of fate
无所畏惧和你相依 在余生每个黎明
wu suo wei ju he ni xiang yi zai yu sheng mei ge li ming
We will rely on each other without fear, every dawn for the rest of our lives
已注定
yi zhu ding
This is fate